Ecke Weserstrasse/ Gryphiusstrasse

Ähm also ich bin _______ und em bin gerade am Umziehen, und bring gerade die Pizza hoch und wir, wir,  wir machen grade, wir ziehen nämlich gerade um und zwar von Friedrichshain geht’s nach Mitte/ Prenzlauer Berg, in die Ecke.

Sie ziehen selber um?

Ja.

Warum?

Weil äh mir das hier teilweise zu …äh, sagn wer mal so, es hat mehrere Gründe. Einmal: Es regnet rein bei mir in der Wohnung, also 8 Liter so im Badezimmer, und auch überall anders, in allen andern Räumen …

Pro Tag?

Zweitens .. naja nee, ich sag mal so, wenn’s regnet halt, ne. So, ähm zweitens ähm Friedrichshain hat sich schon sehr verändert, das heißt es sind hier mittlerweile doch einige Hooligans in dem Bezirk und viel rechtsradikaler Kram und so und Vandalismus halt so, und och so von links und rechts und halt sehr viel radikale Leute und man merkt’s auch auf der Strasse teilweise und ja halt so. Es ist entspannter da drüben halt, ne. So.

Wo war das, Prenzlauer Berg?

Prenzlauer Berg/ Mitte ist das halt, die Ecke.

Hast du selber Erfahrungen gehabt  mit Gewalt von der linken oder rechten Seite?

Ja, eigentlich von beiden Seiten merkt man das schon, ja. Ja. Eigentlich schon ja.

Kannst du n konkretes Beispiel erzählen, wenn de magst?

Ja, also woll mer mal so sagen. Ich war, ich war ähm vorne anner Ecke hatt ich mal … Mit- Barbesitzer war ich da mal, und ähm das Ding is halt so, ja, da kamen dann auch mal Leute rein und und randalierten und so’ n Kram, also und äh von beiden Seiten hat man das halt so. Jo.

Das hat sich verändert? Ist das früher nich so gewesen?

Das war früher nich so extrem, und es zieht halt her. Das sind halt teilweise die ganzen Leute von, sagn mal so, aus Lichtenberg und Schönhausen halt die dann hier so Vandalismus-Tourismus machen, so in der Richtung, ick weiß  au nich wat dat soll… Ja.

Eine Frage noch:

Ja?

Was ist für dich heute schon – er buchstabiert das Wort „werden“ hier in der Ecke – was ist für dich heut schon geworden und was denkst du, hoffst du, befürchtest du, was heute noch wird?

Was ist geworden und was heute noch wird … Direkt heute. Ähm, das ist schwierig. Tja, keine Ahnung. Ich denke mal es wird heute noch mal regnen vielleicht, aber sieht eignetlich ganz gut aus, und, joa. So in der Richtung. Ja.

Gut, dankeschön.

Ja, ick hoff ich kannt euch helfen irjndwie.

Corner Weserstrasse/Gryphiusstrasse

Er, so I am (Name) and am right in the middle of moving at the moment, and am taking the pizza up and we,we, we are , that is because we are right in the middle of moving and that is from Friedrichshain to Mitte/ Prenzlauer

Berg, this direction.

You are moving yourself?

Yes.

Why?

Because here it partially … for me… er lets put it like this …er…there is a couple of reasons for moving. First: The rain is getting through into my flat, that is 8 litres or so in the bathroom, and also everywhere else, in all of the other rooms….

Per day?

Second, … no, er … let me say, whenever it is raining I mean. Now, secondly:

Friededrichshain has changed a lot, that means in the meantime there are a some many hooligans in this area now and a lot of radical right-wing stuff and so on and vandalizing and so on, and also from the left wind and right wing simply a lot of radical people and you also notice it on the street partially and yes just. It’s simply more relaxed over there, you know. Like this.

Where was it, Prenzlauer Berg?

Prenzlauer Berg/ Mitte it is.  That area.

Have you yourself had experiences with violence from the left or the right wing?

Yes, actually from both sides you notice it. Yes. Yes. I did have somehow.

Can you tell me a concrete example – if you like?

Well, yes, lets say – I was, I was er at the front there on the corner I was, I once had … CO-Owner of a bar I was there, and er the thing is just , yes, there were also people coming in then and and vandalizing and stuff, that is and er from both sides you have it.

Yes.

Has that changed? It wasn’t like this before?

It wasn’t that extreme before, and it’s constantly moving here. That’s partially all the people from, let me say, from Lichtenberg and Schönhausen (other parts of Berlin)  that are on vandalism-tourism – tour here, somehow like this. I don’t know myself what it’s good for…. Yes.

One more question:

Yes?

What has  - he spells the word “werden” (becoming) in this corner – what has become for you already today and what do you think, do you hope, fear, is still going to become today?

What has become and what is still going to become today … directly today. Er, this is difficult. Well, no idea. I think it is going to rain again today, maybe, but it’s actually looking very well, and, yes. Something like this. l Yes.

Ok, thanks.

Yes, I hope I was able to help you a little.