.jpg)
Also, ich heiße Karla Ölke, bin äh 52 Jahre, bin Friedrichshainer, geboren: Krankenhaus Friedrichshain, was jetzt Vivantes ist, wohne in Friedrichshain, schon seit, na eben, 50 Jahr vonner Auerstraße bis hier zur Frankfurter Allee, habe früher in der NiaBar (?) jewohnt, hier in der Mainzer Ecke war früher ein Café drinne, das rund um de Uhr offen war, dann sin wer äh durch privaten Gründen sin wer in die Neubauten hier einjezogen, die neunzehnhundert ... siebenundachtzig gebaut worden sind, und wir wohnen ... schon seit dem da, sind zufrieden, früher war die Mainzer Straße äh eine Besetzerstraße, wir ham auch det mitjemacht wie de jeräumt worden is, ... so, ja wir ham, ja, wat’n noch, wat’n noch ...
Ham Sie selber auch an der Besetzung teilgenommen, oder ham Sie einfach das mitbekommen?
Mitbekomm. Wir ham hier jewohnt in ... da wo die blauen Balkons sind, da im zweiten Stock. Mussten dann so ‚ne, so ‚ne ähm, Lüftungslöcher musst mer mit Watte zumachen, weil da Tränengas allet durchgekommen wär, ne? Und ick meene sonst, mit den mit den Besetzern kamen mer klar, ick hab keene Angstn abends jehabt mit meim äh blinden Mann, wie ick da blinden Mann durch die Straß... heut hab ick Angst, heute is det so, ne.
Warum?
Naja, heut sin die ganzen, ähm, na ja son’n bisschen sagn mer mal, unsicher, nich, früher ham die Besetzer hier auf der Straße, ne, ham Kinderfeste jemacht, un meine Kinder warn damals och noch klein, oder jugendlich, det war, wurde immer mehr jemacht. Sagn mer mal jetzt als Außenstehende, ne, nichj Außenstehender nich, aber sagen mer als ... na bin hier aufjewachsen, ne? Soo, jaa, ansonsten ...
Achso, ja, hab mein Studium hier jemacht denn in Berlin, habe ... bisschen durchnander ... (lacht) ... ha ick denn noch jemacht? Hab hierjearbeit inner, inner F... Lilo-Hermann-Oberschule, det is anner Helsingbo...is allet Friedrichshain. An Warschauer Brücke, isset, da, det is so ne kleine Querstraße. Friedrichshain. So, ja emem mmh?
Warum äh, also was is Ihre verbindung zu Friedrichshain, also Sie sind hier geboren und so ...
Ja.
Aber – was bedeutet Friedrichshain für Sie?
Naja, sagn mer mal so, Friedrichshain is immer so ’ne, so ’ne Zitybereich wo man ... früher, zu DDR-Zeiten konnte m an von Lichtenberg , wo hinter der Brücke ist, bis Frank ..., bis Straußenberger Platz durchlaufen. Laden an Laden. Jabs zwar nich ville, aber man konnte gucken. Heute is nich, heute jeht nur det vom Frankfurter Allee bis Frankfurter, mehr is nich.Ja? Dat sin immer die Jeschäfte so: Einer geht, einer kommt ... Das ist immer so unterschiedlich, so so - ach, der war doch jestern noch da, heut is er nich mehr da, det is dat wat mich so’n bisschen, sagn mer mal, ärgert. Ja? Das dat einfach nich so is, dass der Staat einfach nich sacht: Ok, äh, wir lassen den, machen denen die Jewerbemiete billijer un ham aber wat. Die Leute wolln ja Jeld, wenn se haben, loswerden.
Ansonsten, is’n Arbeiterviertel, joa, bin eigentlich groß ne misch (?), möchte auch nicht woanders hin. Nicht nach Hellersum, nich nach Marzahn, nee, weil hier wirklich Action is, ne? Du guckst auch zur Straße, kannst in den mal reinjehn Jeschäft det kleine Emma Laden, Tante-Emma-Laden, die fehlen mir. Die war’n ... Hier war früher, wo wir jetzt hier druff sin die Neubauten, da war früher n janz altet äh äh Jbäude, war Nitschke, n Tante Emma Laden, da hat man früher die so so wat man nirjendwo jekricht hat, da hat man et jekricht, oder da, wo man jetzt an, die Apotheke n Stückchen, eigentlich is dat Querstraße, war’n ganz großer Spielplatz, ham meine Kinder. Ja, der Boxi, det is..., Boxi ist’n ... das is hier gerade durch, der Boxi det war, da sind, da bin ich mit meiner Pioniergruppe hinjejangn. Mit der Kindergruppe, da ham wer jespielt, da warn Planschbecken, alles! Da kam .. war’n alter Mann, der hat immer uffjepasst dass keen Glass drinne is. Jehn se mal heute hin. Ja, ick möchte ... nich die Besetzer, sollen se leben, müssen ja uch irgenwo leben, aber ebent det det so det achtlose – Och schmeiß mer mal schnell weg. Gibt ja Leute, die für Eins Fuffzich arbeiten un un det wegräumen, ja? Un det is Nichtachtung, is det da. Ja? Is einfach Nicht ... meine persönliche Meinung (lacht), ja? So. Nun fragen se weiter.
Ja, jetzt frag ich noch weiter, also: Wir buchstabieren ja hier das Wort „werden“ –
Ja.
Ähm, was ist denn heute für Sie geworden schon? Im Laufe des Tages – einfach was Kleines, ne schäöne Episode, irgendwas, was Ihnen einfällt.
Hab mich heute über ne Arbeitskollegin jeärgert, is nich schön, aber (lacht) ... aber det war so wo ich sare, äh ja, dass man sacht: Ok, der Tach morgen wird anders, un du wirst anders dich wehren- mal so positiv denken. Det is das Einzije. Werden ja ... werden watn noch alles?
Und was erwarten Sie heute noch, was vielleicht werden könnte, oder was wünschen Sie sich?
Wat ick mir wünsche, heut is Mittwoch. Ja. Eigentlich ... (lacht) ich mein ’ne Ziehung, wa? Lotto, wa? (lacht) Ja, ja heut ja. Nee, wat nischt, ja ich will einfach den Tach noch schön jenießen, uffem Balkon noch sitzen, und einfach abschalten, des is det Wichtigste.
Haben Sie frei jetzt?
Ja, jetzt ha’ick Feierabend, ja, jetzt ha ick Feierabend. Nee, sonst is nüscht. Mein is so ...mein wenn man abends oder frühmorgens um halb fünf uffstehen muss, dann isset uchn bisschen ... da is man froh, wenn man Zuhause alle Viere hat. Nee sonst nüscht. War eben bei ner Arbeitskollegin, die fährt innen Urlaub, hammer Blumen bequatscht weil ick da gießen soll, und so det is .. so... ansonsten morgen wird der gleiche Tach ... ja.
Als was arbeiten Sie?
Ich habe äh ... als Vorarbeiterin bei Nawa arbeit ick jetze, zur Zeit. Ja. Jaja.
Was ist das für’n Betrieb?
Nawa is Glühlampenwerk, Osram. Sacht Ihnen Osram wat?
Ja.
Nawa, Nawa is’n DDR-Betrieb. Der is 1994 völlig den Boden gleichjemacht worden, - oder sagn mer 95. Un da hab ick, äh, weil ick äh ick bin jelernte Heimerzieherin, habe aber 8 Jahre in der Volksbildung, und mein Mann war im Vierschichtsystem und da war’n die Kinder zu klewin, irgendwat muss, der is 50 Stunden unterwegs, denn ´bin ick aus der Volksbildung rausjegangn, und habe denn einfach äh bei Nawa, un hab mich hochjearbeitet zum, bis zum Vorarbeiter – und, tja, und ... dann is Nawa schlussjemacht, dann ha ick als Sekretärin jearbeitet, hat och wieder, bin arbeitslos jeworden, habe denn als Sozialarbeiter jearbeitet, wat mir sehr viel Spaß jemacht hat, sehr viel, aber allet nur befristet und ... dann ha ich jesacht: Ok, jehste wieder bei Nawa und mach jetzt so Endkontrolle, Lieferung un sowat.
Ja, und denn durch det frühe Aufstehen, is natürlich och ne Umstellung nach 15 Jahren, aber da muss mer durch. Das wird positiv. Werden, ne? Ja, det ja. (lacht) Ja, nee, muss man durch. Da muss ma einfach und heute kann man ja nich allet machen, das is ja dette, heute muss man sehn. Bin 52, und wie man dann .. äh äh heute macht ma allet. Fast allet. Nich?
Dass ma wenigstens beschäftigt is. Ja nu für uns is des nur ne Beschäftijung, weil wir doch jerne arbeiten, wenigstens unsere Generation. Wir ham noch Pflichtbewusst ..., wir ham noch, ja ... so weiter (lacht).
Eine Frage noch: Was wünschen Sie sich, was wird? In Ihrem Leben noch, in der Zukunft ...?
Ja, privat wünsch ick mir dat es äh gibt einen Arzt der Sehnerven operieren kann. Mein Mann is am Seenerv, Tumor aufm Seenerv, operiert worden. Damals, 1987. Und is dadurch völlig blind. Dass da äh noch mal irjentn Arzt jibt der sacht: Ok, da forschen wer mal, und denn ... so, und arbeitsmäßig, dass ick lange noch Arbeit hab’. Noch wie lange muss ick arbeiten? Noch 15 Jahr und 9 Monate. Denn bin ick 65 (lacht).Ja, so det wär et eigentlich waqs man so sacht, und was man immer, dass man ... und dass Elend nich mehr so viel is. Ja? Wie, grade die Deutschen, dass da irjentwat ja ... det isses Einzige dass dass mal die Politiker an unsern Deutschen mal, mal denken bisschen. Ja? Wenn ick sehe Ostbahnhof da dat ... Milieu – na ja ick meine, des is aber alles Ansichtssache, dass nie Armut mehr herrscht, det is, was ick so denke, wenn ick mal in meinem zweiten Leben mal groß werde, denn ... dass nie Armut, dass jeder sein – nich dass so Wucherjeschäfte und und und und ... dass n bisschen mehr Kameradschaft, Team ... un dann also, dass man gegenseitig hilft un so, dat is det, wat ziemlich nachjelassen hat. So, dass man aufrecht gegeneenander is. So wie ’ne Ehe, so denk ick mir dette. 30 Jahre verheiratet, also. Ja! (lacht). So.
Herzlichen Dank!
(lacht) Jetzt ha ick janz schön jequatscht, wa? (lacht)
Corner Mainzer Strasse, Frankfurter Allee
Now, my name is Karla Ölke, I’m er 52 years old, I’m a Friedrichshainer, born: Hospital Friedrichshain – which is Vivantes now – have been living in Friedrichshain since, well it is 50 years from the Auenstrasse up to here, Frankfurter Allee, earlier on I lived in NiaBar (?), here in the Corner of Mainz, it was a café in there before that was open round the clock, then we er moved here into the new buildungs out of private reasons, they were built nineteenhundred and … eighty-seven, and we’ve been living here since then, are content, formerly the Mainzer Strasse was a squatter street, we have seen as well how it was evacuated … so, yes, we have, yes, what else, what else …
Did you yourself participate in the occupation or did you just see it?
We saw it. We lived here in – there where the blue balconies are, there on the second floor. Then we had to, you know, such er holes for the air we had to stuff with cotton, because teargas would have come through otherwise, you know? And I mean, otherwise, with we squatters we got on alright, I wasn’t afraid in the nights with my blind husband, when I was – blind man through the street .. today I’m afraid, today it is like this, you know.
Why?
Well, today are all the, er, well a little, let’s say, not safe, you know, formerly the squatters on the street, you know, they arranged children feasts and my children were small at that time, too – or juvenial, that was , was always arranged. Let’s say now looking at it from the outside, you know, not an outsider really, but let’s say as a … I grew up here, you know? So, yes, apart from that …
Right, yes, I studied here, because Berlin, had … a little chaotic (laughs) … what else did I do? I worked here in Lilo-Hermann-school, it’s on the Helsingbo … all of that is Friedrichshain. At Warschauer Bridge it is, there, it’s such a little crossroad. Friedrichshain. Now, yes er mh er mh?
Why, er, I mean what is your connection to Friedrichshain, I mean, you were born here, and so on …
Yes.
But – what does Friedrichshain mean for you?
Well, let’s put it like this, Friedrichshain has always been such a, such a part of the City where you … in the past, in the times of the DDR you coulkd walk right through from Lichtenberg – which is behind the bridge, up to Frank … Straussenberger Square. One shop beside the other. It wasn’t a lot for sale there but you could look. Today isn’t, today it’s only from the Frankfurter Allee up to Frankfurter, not more, you know?That’s always the shops like … it’s always so different so so – wait, it was still there yesterday, today it’s not here anymore – that is what let’s say annoys me a little bit, you know? That it simply isn’t like this, that the state doesn’t say: Ok, er, we let the, we reduce the rent for businesses and have something instead. People want to spend their money – if they have some.
Apart from that it’s a working man’s quarter, yes, I’m really a lot now (?) – don’t want to go somewhere else. Not to Hellersum, not to Marzahn, no. Because here is action, you know?
You look to the street, can just drop into this or shop the little Mom-and Pop-store, the Mom-and-Pop-store they are what I miss. They were – earlier on there was – where we are on right now, the new buildings here - that’s all been very old er er building, was Nitsxchke, a Mom-and-Pop-store, earlier on you got there the so so what you don’t get somewhere else, there you got it. Or there where now on, the pharmacy a little bit, originally it is crossroads, was a very big playground, my children did. Yes, the Boxi that is …, boxi is a … that I just straight through here, the Boxi was, there are, I went there with my pioneer group. With the children’s group, we used to play there, it had a paddling pool, everything. Then there was .. there was an old man that always payed attention that it was free of glass. Just go there these days. Yes, I want … not the sqatters, they shall live, have to live somewhere, too, but exactly this the the
like the …not paying attention – let’s just throw it away. There are people who work for 1€ 50 and and clean it up, you know? And that’s non respect that is. It’s just not .. my personal opinion, you know (laughs). Ok. Now go on asking me.
Yes, I go on asking you, so: You know we spell the word „werden/becoming“ here …
Yes.
Er, what has already become for you today? During the day – just something little, a nice little episode, just something that comes to your mind.
Today I already was annoyed about a colleague at work, that’s not nice but (laughs) but that was in a way that I say, er that you say: Ok, tomorrow will be different, and you will stand up for yourself more – thinking positively now. That’s the only thing. Werden, well, … werden - what else?
And what do you expect of today to become for you yet? Or what do you wish for?
What I wish for … today is Wednesday .. yes, well … (laughs) I mean to win some money in the lottery, don’t you think? Lotto, don’t you think? (laughs) Yes, yes, today yes. No, what not, yeah, I just want to enjoy the rest of the day, sit on the balcony a little and just relax, that’s the most important thing.
Are you free now?
Yes, I’m off now, yes, now I’m off. No, apart from that it’s nothing. I mean it’s like … mean if you have to in the evening have to get up in the early morning at about half past four then it’s also a little bit – then you’re happy if you have all the parts of your boday at home. No, nothing else. I’ve just been at a work mate’s place, she is going away for holidays, we talked about flowers, cause I’m meant to water them and so on that is … like … apart from that, tomorrow will be the same day … yes.
What do you work as?
I was… er… at the moment I’m working as a foreman at Nawa, yes. Yes yes.
What kind of enterprise is that?
Nawa is a factory for light bulbs, Osram. You know Osram?
Yes.
Nawa, nawa is a DDR- company. 1994 it was completely flattened, or let’s say 95. And so I … er…cause I …er ..I’m an educated asylum educator, but I worked int the Volksbildung (people’s education) for 8 years, and my husband was in 4 shift work and the children were too small , something has to, he’s been out for 50 hours, so I left the Volksbildung and then just started at Nawa and worked my way up to, up to the foreman’s job – and, well, and … then Nawa finished, then I worked as a secretary, again they, became unemployed, then worked as a social worker what I really enjoyed, a lot, but all was terminated, and … then I said: Ok, so you go back to Nawa and now I’m doing the final control, delivery and such stuff.
Yes, and then getting up early, that’s also a change after 15 years, but you have to get through it. That will be positive. Werden/will be – isn’t it? Yes that, yes (laughs). Yes, well, you have to get through this. You just have to get and today you can’t o anything, that is the thing, today you have to see. I’m 52, and the way you … er er today you just do anything. Almost anything. Don’t you?
So that you are busy with something at least. Yes, well, for us it is just an occupation, cause we like to work, at least our generation. We still have a sense for our du ..., we still have yes … and so on (laughs)
One more question: What do you wish for to become (werden)? In your life, in the future …?
Well, privately I wish for a doctor that there is a doctor who can operate the visual nerve. My husband was operated on the visual nerve, tumor at the visual nerve. Back then, 1987. And by this he got completely blind. That there would be some kind of doctor who will say: Ok, there we are going to do some research for, and then … now, and as for work, that I’m going to have work for a long time. Until – how long do I still have to work? 15years and 9 months still. Then I’m 65 (laughs). Yes, now this would be the thing one would say, and what always that you … and that there isn’t so much misery anymore. You know? Like, especially the Germans that there something yes that its the only thing that that the politicians think of us Germans a little. You know? When I see Ostbahnhof (Eastern station) there the … milieu – well, I mean that’s all a case of opinion, that there won’t ever be any poverty anymore that is what I think, when in my second life I become powerful then … that there won’t ever be poverty, that everybody their …you know that such extortion business and and and and … that a little more comeradship, team .. and then I mean that you help each other and so on that’s what rather has become less. That you are candid with each other. Like marriage that’s how I imagine it. 30years married, now. Yes! (laughs). Now.
Thanks a lot!
(Laughs) Now I did talk an awful lot, didn’t I? (laughs)