Ecke Lenbachstrasse/ Sonntagstrasse

Ich bin Anne, äh, bin seit heute in Berlin,(lacht) bis Montag, komm ursprünglich aus Halle, ähm, und wohn jetzt in Paris. Und treff mich grad mit dem Bastian (lacht) ’nem alten Schulfreund.

Warum bist du in Berlin?

Er .. Freunde besuchen, ja, Freunde besuchen, das ist eigentlich alles.

Hat sich hier irgendwas verändert, seit du das letzte Mal da warst? Warst du genau auch in Friedrichshain vorher schon mal?

Gott. Wann war ichs letzte Mal hier? Schon sehr lang her, bestimmt … also in Friedrichshain war ich bestimmt das letzte Mal vor zwei Jahren. Irgendwie, ist es anders? Emm, bisschen schicker ist es vielleicht geworden, aber echt nurn bisschen. (lacht) Im Vergleich mit Paris is es eher, naja ziemlich entspannt noch.

Wo bist du genau grad hergekommen und wo gehst du danach hin, wenn du … ihr euch …

Äh, ich bin heut aus Leipzig gekommen … und .. flieg dann Montag wieder nach .. nach Paris. Oder heute direkt?

Jetzt grade. Warum du jetzt grade genau hier bist. Also …

Jetzt grade? Warum ham wer uns denn hier getroffen? Äh …

(Begleiter: Weil ich in Friedrichshagen wohne und du …)

Und ich grad bei ner Freundin in Charlottenburg und wir suchten was in der Mitte.

 

(Ham uns in der Mitte getroffen. Und da Ostkreuz genau in der Mitte ist, ist das alles schick hier.)

Genau. (lacht)

Wie findet ihr, wie findest du die Straßenecke hier, wo wir grade sind?

Oh je .. Ich seh …

Ganz spontan einfach.

Ich seh nur den Bastian direkt vor mir sitzen und ..

(Typisch, typisch Friedrichshain.)

Ja. Ähm, ja ich glaub auch der Park ist auch grad so typisch, so ne kleine Grünfläche, und eigentlich nix drum herum und drei Hunde drum herum, und das is so, ja, ziemlich Friedrichshainmäßig, glaub ich auch.

Was ist heute schon für dich geworden, und was denkst du, was heute noch für dich wird.

Was ist heut schon geworden … dass ich den Bastian wieder getroffen habe (lacht)…

(Nach drei Jahren!)

Nach drei Jahren, und dass wir uns eigentlich gar nicht verändert haben. (lacht) Und was wird heut noch – weiß ich nicht, mal sehn… Schau mer mal. Also das gibt’s oft…

(Schöner Abend in Berlin.)

Schöner Abend ja. Die Sonne scheint …

Und was wird für dich die Tage hier noch? Vielleicht?

Äeh, eigentlich ähnliches Programm wie heute. Freunde treffen, die ich lange nicht gesehn hab, bisschen entspannen, Berlin genießen, so …

Bist du eher ’n Mensch der was mit ähm– also „werden“ ist ja n Zukunftswort – bist du n Mensch der was mit „werden“ mehr zu tun hat, oder mit „gewesen sein“ oder mit „sein“ – was ist so deine … Zeit.

Ich glaub „sein“. Also, das halt da schwelgt man jetzt so’n bisschen, nicht in Erinnerungen, so, aber schon so, dass man so .. „ha, was ist eigentlich aus dem und dem geworden?“ so, aber insgesamt bin ich glaub ich eher „sein“. Und „werden“ … nee, also (lacht)

(Grad n bisschen unklar was grad wird, oder?)

(lacht)Ja! Genau.

(Ham wer festgestellt.)

Ja. Eher „sein“. (lacht)

Ja. Dankeschön.

(OK!)

Gern geschehen!

 

Corner Lenbachstrasse/ Sonntagstrasse

I am Anne, er, have been in Berlin since today, (laughs) until Monday, originally I’m from Halle, er, and now I live in Paris. And right now I’m meeting Bastian (laughs), an old school friend.

Why are you in Berlin?

Er .. visiting friends, yes, visiting friends, that’s all actually.

Has anything changed here since the last time you’ve been here? Have you been to Friedrichshain before?

God. When was the last time I was here? Already a long time ago, must be, …  that is, in Friedrichshain I was the last time two years ago I guess. Somehow, has it changed? Er .. a little bit more posh it has become, maybe, but just alittle bit really. (laughs) Compared to Paris it’s, well, rather relaxed still.

Where exactly have you come from right now and where are you going afterwards when you .. you two …

Er.. today I’ve come from Leipzig .. and … will fly back to … to  Paris on Monday. Or do you mean today, directly?

At this very moment, yes. Why you are here right now, I mean …

Right now? Why did we meet here? Er …

(Companion: Because I’m living in Friedrichshagen und you …)

And I’m staying with a friend in Charlottenburg and we were looking for something in the middle.

(Wem et in the middle. And because „Ostkreuz“ is right in the middle, it’s very fancy here.)

Exactly. (laughs)

What do you think of this street corner we actually are at right now?

Oh dear … I see ..

Just spontaneously.

I just see Bastian directly in front of me and …

(Typically, typically Friedrichshain.)

Yes. Er … I think that also the park is so typical as well, this little green flat, and nothing really around it and three dogs around it and, that’s so, yes, rather Friedrichshain-like, I think so, too.

What has already “become“/happened for you today, and what do you think will become for you today?

What has already „become“ for me today … that I met Bastian again (laughs)…

(After three years!)

(After three years, and that we didn’t really change at all. (laughs) And what is yet to happen today … I don’t know, let’s see … We’ll see. It’s often like that ..

(Beautiful evening in Berlin).

Beautiful evening, yes. Sun is shining …

And what will become/happen these days here? Maybe?

Er, a similar programm to today actually. Meeting friends, that I haven’t seen in a long while, relaxing a bit, enjoying Berlin, like this ….

Are you more a – er, I mean, „becoming“ is a word of the future – are you more a „becoming“/“will be“ person, or a „having been“ person or a „be“ person, what is your tense?

I think „be“. I mean, this is just so you are now a little bit you are, not wallowing in memories, but  in a way that you like … „ha, what has become of this or that person?“ … like this, but in general I’m more a „be“ I think. And „becoming“ … no, I mean (laughs)

(Right now it’s a little unclear what will become, isn’t it?)

(laughs) Yes! Exactly.

(We’ve found out).

Yes. More „be“. (laughs)

Yes. Thanks.

(Ok!)

You’re welcome!