.jpg)
Ecke Weichselstrasse/ Oderstrasse
Ich heiß Götz und ich wohn schon ’n paar Jahre jetzt in Berlin, fast 5.
Wo warst du vorher?
Ich komm aus Dresden.
Und warum bist du nach Berlin gekommen?
Is ’ne schöne Stadt un man hat alles was man brauch. Es gibt alles was man so zum Leben brauch deswegen.
Was brauchst du zum Beispiel?
Man muß gar nichts vermissen eigentlich.
Und das gibt’s auch alles hier in Friedrichshain. (lacht)
Ja?
Hm.
Lebst du hier in Friedrichshain?
Hm.
Was macht …
Ich wohn da drüben.
In der Weichselstrasse.
In der Weichselstrasse, hm.
Was macht Friedrichshain für dich aus?
Na dass ’n viele nette Leute, die hier ’n eigentlich immer och so unterwegs sin. Man trifft viele, lernt viele kennen, …so was.
Was ist für dich heut schon geworden?
(Das) macht mich ganz unruhig
(lacht)
Was für mich heut schon geworden is?
Ja.
Wenn man sich jetzt auf das Wort „werden“ bezieht.
Na ich hab, ich hab seit heute morgen eigentlich Urlaub. Und deswegen was heute jetz geworden ist, ich bin hier eigentlich grad bei auf ner Party bei Freunden, wir feiern noch Geburtstag seit gestern (lacht).
Seit gestern nacht.
Hm.
Und jetzt wollt ich bloß grad die Flinte wegbringen un noch was zu essen holen, weil einer von den Party-Leuten der hat so Appetit auf was Vitaminreiches und das soll ich jetzt grad holen, und da vorne gibt’s ’ne gute Bäckerei, deswegen hat man hier eben halt auch alles, die ham so was da. So’n Notfallset, sozusagen, un was zu trinken soll ich auch no mitbringen.
Was erwartest du, was heut noch wird?
Dass … ich hoffe dass es schön bleibt, noch bisschen länger und, dass wir noch bisschen rausgehen, ich glaube dann wern mer vielleicht noch zum Abschluss ’n Club besuchen oder so. Könnt ich mir gut vorstellen. Oder wir spielen vorher erstmal noch n bisschen Tischtennis.
Hier in Friedrichshain?
Hier im Trave-Park, da um die Ecke. Das is ’n schöner Park.
Hm, und … was…
Tischtennis.
…wünschst du dir das diesen Sommer noch wird?
Eigentlich dass das Jahr so schön wird wie’s jetzt so angefangen hat und so gut bleibt. Ich hab vorgestern noch gedacht, als es anfing zu regnen, ähm, eigentlich wirklich auch Position zu ergreifen und sag… gegen zu kurze Sommer. Falls das jetzt schon eben halt jetzt, no ich dachte jetzt wenn das anfängt zu regnen, das wär ja so schade, weil’s grad so schön war, aber jetzt is ja schon wieder sofort tröstlich.
Gut.
Na!?
Das war’s schon.
Das ist ja toll.
Corner Weichselstrasse/ Oderstrasse
My name is Götz and I’ve been living in Berlin already for a few years now, almost 5.
Where were you before?
I come from Dresden.
And why did you come to Berlin?
It’s a beautiful city and you have everything you need. There is everything that you need for life, because of that.
What do you need for life for example?
You don’t need to miss things really.
And all of that is also here in Friedrichshain. (laughs)
Is it?
Hm (=yes).
Do you live here, in Friedrichshain?
Hm (=yes).
What is it that ….
I live over there.
In Weichselstrasse.
In Weichselstrasse, hm.
What is it that makes Friedrichshain to be Friedrichshain for you?
Well, that there is a lot of nice people that are also on the road. You meet a lot of people, get to know a lot, …something like that.
What has already become for you today?
(This) makes me a bit uneasy .
(laughs)
What has already become for me today?
Yes.
If you relate to the word „Werden“/ „to become“.
Well I’m, since this morning I’m on holidays actually. And because of that, what has already become for me today, I’m actually right now on a party with friends, we are still celebrating birthday since yesterday. (laughs)
Since last night.
Hm.
And now I wanted to carry off the shotgun and to get something to eat because one of the party people is hungry for something with a lot of vitamines, and I’m meant to get it right now, and over there there is a good bakery, that’s the thing, you have everything here, they have something like this there. An emergency kit, so to say, and something to drink I’m meant to get as well.
What do you expect of today that will „become“?
That … I hope the weather stays nice, a little longer yet, and that we go out in the air a little, I think that in the end we will visit a club or so to close off. I could well imagine. Or we are going to play a little table tennis before that.
Here, in Friedrichshain?
Here in the Trve-Park, around the corner there. It’s a nice park.
Hm, and … what …
Table tennis.
…do you wish fort his summer to become yet?
I’d say that the year becomes as nice as it began and that it stays so good.
Yesterday I thought, when it started to rain, er, actually to take a position and say … against summers that are too short. If this already just actually now, well I thought if it started to rain now that would be a pity, because it was just so beautiful, but now already it’s again consolatory immediately. (sic!)
Good.
Now!?
That was it already.
That’s great.