Ecke Colbestrasse/ Scharnweberstrasse

Also, mein Name ist Joe, in Berlin bin ich schon immer, was ich hier mach, weiß nicht, wovon ich jetzt gerade komme oder, ich komm gerade vom Markt, da gibt’s sicherlich noch mehr Gesprächspartner …. Diagonal durch, Ja und jetzt geh ich nach Hause, weißste.

Was fürn Markt war das?

Das is der Boxhagener Wochenmarkt, der is hier jeden Samstag.

Was kann man da kaufen?

Alles, Gemüse, Textilien, Backwaren, Fisch, …

Und …

Blumen, ne …

Und zuhause, wo ist das? Welche Strasse?

Das ist hier in der Kinzigstrasse.

Wie wohnen Sie da?

Ja, in einer ganz normalen Wohnung.

Ok. Sie sind hier gerade auf dem Weg, wo der Eric das Wort „werden“ buchstabiert.

Was ist denn für Sie heute schon geworden und was erwarten Sie dass für Sie heute noch so wird?

Na, ich hoffe, das Wetter wird etwas besser, oder nicht noch schlechter als jetzt im Moment. Und ansonsten – geworden ist noch nix, aber der Tag ist ja noch, vielleicht wird ja noch was.

Was wünschen Sie sich, was diesen Sommer noch wird?

Oh, da braucht man glaub ich nicht 10 Minuten, da braucht man galub ich zwei/ drei Stunden.

Wünsch mir vieles.

Eine Sache?

Na, zum Beispiel, dass der Frieden in der Welt endlich durchjesetzt wird, aber dazu wären viele Voraussetzungen nötig, andere Regierung und solche Sachen… nicht so einfach zu machen.

Wie sind Sie geworden, seit Sie hier gelebt haben? Wie lang leben Sie schon hier in Friedrichshain?

In Friedrichshain seit 1986. Ja und jeworden bin ich, zur Schule jegangen, erst Facharbeiter jelernt, dann danach noch studiert, Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft und Wirtschaftsinformatik, und jetzt arbeite ich als selbständiger Unternehmensberater.

Und wie ist es hier in dem Stadtteil zu leben?

Ja, ich sach mal, wenn man einerseits die vielen traurigen Ecken sieht, so wie diese hier zum Beispiel, dat könnte bei manchen Depressionen auslösen. Und wenn man weiß, wie viele hier von Wohngeld und von Sozialhilfe und solchen Sachen abhängig sind, dat macht auch nicht glücklich ja. Das ist die eine Seite. Die andere Seite ist: Natürlich wurde in den Jahren nach 1990 viel renoviert und saniert, aber die Kehrseite davon ist wieder: dafür gehören die Häuser jetzt zu 90% den Banken.

Und das heißt, die Mietpreise sind auch gestiegen.

Das heißt die Mietpreise sind gestiegen, natürlich die Mietpreise, also ich sach Ihnen mal n Beispiel: Im Jahre 1989/90 war mein Miete 39 Mark und 60 Pfennig. Inklusive Betriebskosten. Oder bis dahin. Für die ganze Wohnung. Ja. Die Wohnung hatte 66m². Und jetzt hab ich 85 m², und jetzt ist die Miete 610 Euro. Inklusive Betriebskosten. Also irgendiwe so dat 30fache so in der Größe. Den Umrechnungsfaktor noch gar nicht mitberücksichtigt.

Was werden Sie heut noch tun?

Ich wollt heut eigentlich noch n bisschen ins Grüne fahren, aber dat setzt natürlich voraus, dat es nicht regnet.

In welches Grüne?

Nach Köpenick.

Dann wünsch ich Ihnen nen schönen Tag.

Danke gleichfalls.

Hoffe dass das Wetter hält.

Jo, tschüss.

Vielen Dank.

Corner Colbestrasse/ Scharnweberstrasse

Well, my name is Joe, I’ve always been in Berlin, what I do here, what you mean, where I’m coming from right now or – right now I’m coming from the market, there are surely more conversation partners there. …  Diagonal through, yes. (the market), Yes, and now I go home, you know.

What kind of market was it?

That’s the Boxhagener weekly market , it takes place every Saturday.

What can you buy there?

Everything – vegetables, clothes, bakery, fish …

And …

Flowers, you know …

And home, where’s that? Which street?

It’s here in Kinzigstrasse.

How are you living there?

Well, in a completely normal flat.

Ok. You are right now on the path where Eric spells out the word „werden“ – („becoming“).

What has become for you today already and what do you expect of today to become?

Well, I hope the weather will become a little better – or at least not worse than at the moment.

Apart from that – nothing has become so far, but the day is still going on, maybe something will become still.

What do you wish for the summer? Something that you hope will „become“ this summer?

Oh, I think 10 minutes talk is not enough for this question, I guess it would take 2 or three hours. I wish many things.

One thing?

Well, for example, that world peace will finally be implemented. But for this, a lot of conditions would be necessary. Different government – and such things – not so easy to make.

How have you „become“ since you’ve lived here? How long have you been living here in Friedrichshain?

In Friedrichshain – since 1986. Yes, and „become“ I have – gone to school, first learned craftsman, then afterwards I also studied, business economics, political economics and business information systems, and now I’m working as a self-employed business adviser.

How is it to live in this neighbourhood/ part of the city?

Well, I’d say, if you see all the sad corners here on the one hand, like this one here for example, that could trigger depressions in some people. And if you know how many people here depend on housing subsidy and social welfare, yes, that doesn’t

make you happy, you know. That’s one side. The other side is: Of course, after 1990 a lot has been renovated and redeveloped. But the other sign of the coin is again: Therefore the houses belong 90% to the bank.

And that means- the rent has gone up?

That means the rent has gone up, of course, the rent. I tell you an example: 1989/1990 my rent was 39 Deutschmark and 60 Pfennig. Including running costs. Or until then (the fall of the Berlin Wall in 1989/1990). For a whole flat yes. The flat was 66m². And now I have 85m², and now the rent is 610 Euros. Including running costs. So somehow 30times the amount.

Not even counting the change currency.

What are you going to do today – what „werden“/will you do today?

I wanted to go out into the green, but that requires: no rain.

Which green?

To Koepenick (part of Berlin).

Then – I wish you a pleasant day.

Thanks, same to you.

Hope the weather keeps dry.

Yes, bye.

Thanks a lot.

eric scott nelson